Джону У. недавно пришлось иметь дело с XML-подобным дампом из "четырехмерной" базы данных. В дампе использовалась особая форма сокращений, в которой буквы, по-видимому, брались случайным образом из имен полей, а все для того, чтобы обойти всем известное ограничение XML в пять символов на одно имя тэга.

Иногда использовалось меньше чем пять букв. Посматривая файл, Джон наткнулся на вот такую дзен-строку.

<>There is no phenotype</>
<>Фенотипа не существует</>

К нему пришло просветление.

Оригинал:http://worsethanfailure.com/Articles/XML-Koan-from-the-Fourth-Dimension.aspx
Перевод:Евгений Виговский